You are here
Die kroatische Übersetzung der modernen Sprache wird aus der Bibel vorbereitet Buch Kultur 

Die kroatische Übersetzung der modernen Sprache wird aus der Bibel vorbereitet

Die Bibel wird eine neue kroatische Übersetzung erhalten, die alte Äußerungen für junge und theologisch untrainierte Menschen ignoriert, um klar und deutlich zu sein – schrieb die kroatische Zeitung Vecernji List am Donnerstag.

Wenn alles nach Plan verläuft, könnte die neue Übersetzung, die seit 17 Jahren von kroatischen Fachleuten, Theologen, Linguisten und Laien funktioniert, bereits im Jahr 2020 gedruckt werden. Nach den Informationen in der Zeitung, Ezek. Das Buch und das Buch Esther sind immer noch übersetzt.
Die heutige, fast ein halbes Jahrhundert kroatische Version der Schrift wurde nicht vollständig aus den liturgischen Texten in der Originalsprache übersetzt, während andere Nationen in dieser Zeit viele neue Übersetzungen erstellt haben. Es muss auch berücksichtigt werden, dass viele Änderungen in politischer und sozialer Hinsicht stattgefunden haben, auch die kroatische Sprache wurde erneuert, und auch die ursprünglichen hebräischen und altgriechischen Texte haben sich geändert, sagte die Kroatische Bibelgesellschaft.
Bozo Lujic, Professor und Theologe des Projekts, sagte, die aktuelle Ausgabe sei aus dem Originaltext übersetzt worden, ihre Sprache werde jedoch modern sein. Beispielsweise werden keine alten Maßeinheiten verwendet, und Jehova wird wie der Herr in der Schrift sein. Die persönlichen und geografischen Namen werden gemäß den anerkannten Sprachregeln geschrieben. “Der Text der Übersetzung sollte möglichst zeitnah sein, ohne den Inhalt des ursprünglichen Textes zu beeinträchtigen”, sagte der Professor.

Share Button

További Hírek:

Leave a Comment